1
00:00:01,302 --> 00:00:03,504
VROUW:
 Het jaar is 2048.

2
00:00:03,537 --> 00:00:07,208
Evoluerende technologieën
 niet meer te reguleren.

3
00:00:07,241 --> 00:00:09,443
Gevaarlijke vooruitgang voor altijd

4
00:00:09,477 --> 00:00:11,479
het criminele landschap veranderen.

5
00:00:11,512 --> 00:00:13,147
De politie is niet voorbereid.

6
00:00:14,782 --> 00:00:17,518
Rechtshandhavingsgevechten
 deze corruptie

7
00:00:17,551 --> 00:00:20,821
met een nieuwe verdedigingslinie.

8
00:00:20,854 --> 00:00:23,491
Maar niet iedereen is gelijk geschapen.

9
00:00:25,559 --> 00:00:27,628
RUDY:
 Het idee achter de DRN's

10
00:00:27,661 --> 00:00:29,630
was om zo menselijk mogelijk te zijn.

11
00:00:29,663 --> 00:00:32,200
Ze waren gebaseerd op een programma
 genaamd Synthetische Ziel.

12
00:00:32,233 --> 00:00:33,567
JOHANNES:
 Dat is een van de gekke.

13
00:00:33,601 --> 00:00:35,469
Zal ik je naar binnen leiden?
Laten we gaan.

14
00:00:35,503 --> 00:00:38,706
VROUW: Nu zijn alle agenten...
mens en mens samen gemaakt--

15
00:00:38,739 --> 00:00:41,809
de strijd aangaan
 om over ons allemaal te waken.

16
00:00:47,548 --> 00:00:51,519
(telefoonlijn rinkelt)

17
00:00:51,552 --> 00:00:53,521
MENS:
Het blijft maar rinkelen.

18
00:00:53,554 --> 00:00:56,157
MAN 2:
Bel hem nog eens.

19
00:00:59,160 --> 00:01:01,195
MENS:
Hij neemt nog steeds niet op.

20
00:01:01,229 --> 00:01:03,364
MAN 2: Dat zou hij moeten zijn
wachtend op ons telefoontje.

21
00:01:03,397 --> 00:01:05,399
Er is geen reden
dat hij niet antwoordt.

22
00:01:05,433 --> 00:01:06,667
MENS:
Dit is niet zoals hij.

23
00:01:06,700 --> 00:01:09,337
Er moet iets mis zijn.

24
00:01:16,377 --> 00:01:18,846
(geweervuur)

25
00:01:27,655 --> 00:01:30,224
(onduidelijk gebabbel)

26
00:01:36,297 --> 00:01:38,566
John, laten we gaan.

27
00:01:38,599 --> 00:01:40,734
We moeten teruggaan
daarbuiten.

28
00:01:40,768 --> 00:01:43,871
Kom op, man, je gaat
kwetste Nuri's gevoelens.

29
00:01:43,904 --> 00:01:45,739
Hij is niet degene
onattent zijn.

30
00:01:45,773 --> 00:01:48,209
Ik heb je er al een aangeboden.
Ik eet niet.

31
00:01:48,242 --> 00:01:50,444
Nou ja, dat doe ik ook. Je hebt een probleem
daarmee, ga in de auto wachten.

32
00:01:50,478 --> 00:01:52,546
Weet je niet...
in Japan is het onbeleefd om te vertrekken

33
00:01:52,580 --> 00:01:53,747
voordat u klaar bent met eten.

34
00:01:53,781 --> 00:01:56,617
We vertrekken als ik klaar ben
elke hap.

35
00:02:00,554 --> 00:02:03,191
(Japans spreken)

36
00:02:08,629 --> 00:02:10,364
Wat zei je net tegen hem?

37
00:02:10,398 --> 00:02:13,167
(Japans spreken)

38
00:02:13,201 --> 00:02:14,535
(Nuri spreekt Japans)

39
00:02:14,568 --> 00:02:16,704
(lacht rustig)

40
00:02:16,737 --> 00:02:18,306
Ik vind Nuri leuk, hij is grappig.

41
00:02:18,339 --> 00:02:19,707
Ja, ik vind hem ook leuk.
Wat zei je?

42
00:02:22,210 --> 00:02:23,811
Eet smakelijk.

43
00:02:29,217 --> 00:02:30,684
Dat leeft.

44
00:02:30,718 --> 00:02:33,321
Je wilt niet
om Nuri's gevoelens te kwetsen.

45
00:02:33,354 --> 00:02:36,324
(Nuri spreekt Japans)

46
00:02:39,660 --> 00:02:42,830
Jij gaat hiervoor betalen.

47
00:02:55,776 --> 00:02:59,613
JOHANNES:
Oh... God... ugh!

48
00:03:19,833 --> 00:03:22,736
(telefoonlijn rinkelt)

49
00:03:22,770 --> 00:03:24,405
Hé.

50
00:03:24,438 --> 00:03:25,473
Ben je op weg naar huis?

51
00:03:25,506 --> 00:03:27,308
Ik ben.

52
00:03:27,341 --> 00:03:28,809
Ik...

53
00:03:28,842 --> 00:03:30,344
Ik stop gewoon
bij de supermarkt

54
00:03:30,378 --> 00:03:31,879
om wat spullen op te halen.

55
00:03:31,912 --> 00:03:33,747
Hoe was je dag?

56
00:03:33,781 --> 00:03:35,649
Lang.

57
00:03:35,683 --> 00:03:36,884
Karel heeft zich ziek gemeld

58
00:03:36,917 --> 00:03:38,752
Ik moest dus een extra dienst draaien.

59
00:03:38,786 --> 00:03:39,887
Opnieuw?

60
00:03:39,920 --> 00:03:41,689
Ik weet het, toch?

61
00:03:45,859 --> 00:03:47,328
Kell, ik moet gaan.

62
00:03:47,361 --> 00:03:48,929
Zal ik je zien
voordat ik 's ochtends vertrek?

63
00:03:48,962 --> 00:03:50,831
Reken maar.

64
00:03:50,864 --> 00:03:52,833
Ik houd van je.

65
00:03:52,866 --> 00:03:54,602
Ik houd ook van jou.

66
00:03:54,635 --> 00:03:55,803
Welterusten.

67
00:04:03,577 --> 00:04:04,912
Ben je klaar?

68
00:04:04,945 --> 00:04:07,415
Ja.
Laat mij gewoon het woord doen.

69
00:04:07,448 --> 00:04:09,417
We geven ze een monster,
bewijs dat je een goede kok bent,

70
00:04:09,450 --> 00:04:10,718
en ga daar weg, oké?

71
00:04:17,057 --> 00:04:19,259
Wapencontrole.

72
00:04:25,499 --> 00:04:26,634
Hij is schoon.

73
00:04:26,667 --> 00:04:28,001
MENS:
Je bent altijd te laat.

74
00:04:28,035 --> 00:04:30,638
Hé, jullie zijn degenen
met de behoefte.

75
00:04:30,671 --> 00:04:31,839
Is dit jouw kok?

76
00:04:31,872 --> 00:04:32,873
Dit is hem.

77
00:04:32,906 --> 00:04:35,042
Ja, waar is de bisschop?

78
00:04:38,479 --> 00:04:39,580
Ja.

79
00:04:39,613 --> 00:04:41,815
Frank is hier
met zijn kok.

80
00:04:45,853 --> 00:04:47,788
Je man kan maar beter goed zijn.

81
00:04:47,821 --> 00:04:50,691
(deur gaat dicht)

82
00:05:00,434 --> 00:05:03,471
Leuk om eindelijk
Ik zie je, bisschop.

83
00:05:03,504 --> 00:05:05,939
Ik hoor dat je een man met talent bent.

84
00:05:07,040 --> 00:05:08,876
De Fijiërs dachten van wel.

85
00:05:08,909 --> 00:05:10,944
KOKEN:
Ik heb een monster meegenomen.

86
00:05:19,019 --> 00:05:22,122
84% puur.

87
00:05:22,155 --> 00:05:24,892
Nu geldt het honorarium van de vinder
lijkt eerlijk?

88
00:05:24,925 --> 00:05:27,795
We hebben het over 600 liter
van ruw product.

89
00:05:27,828 --> 00:05:31,799
Ik heb het nodig
om hem eerst te zien koken.

90
00:05:45,779 --> 00:05:47,415
Wat ben je verdomme aan het doen?!

91
00:05:47,448 --> 00:05:49,049
(grommen)

92
00:05:49,082 --> 00:05:50,484
Wat je ook denkt,
je hebt het mis!

93
00:05:51,752 --> 00:05:52,853
(kreunt)

94
00:05:52,886 --> 00:05:55,155
(apparaat blipt)

95
00:05:55,188 --> 00:05:56,890
(snel blippen)

96
00:05:56,924 --> 00:05:57,958
(kreunt)

97
00:06:01,562 --> 00:06:02,563
(kreunt)

98
00:06:07,668 --> 00:06:08,869
Wat is dat in vredesnaam?

99
00:06:08,902 --> 00:06:10,504
Een onderhuidse draad.

100
00:06:10,538 --> 00:06:12,005
Hij is een agent.

101
00:06:12,039 --> 00:06:13,106
Kom op...

102
00:06:13,140 --> 00:06:14,675
Oké.

103
00:06:14,708 --> 00:06:16,810
Ik ben hier niet alleen.

104
00:06:16,844 --> 00:06:18,479
Ja, dat ben je.
Oh, nee, nee...

105
00:06:18,512 --> 00:06:19,847
(geweerschoten)

106
00:06:23,016 --> 00:06:24,885
VERZENDER:
 We hebben een 31. Dubbele moord.

107
00:06:24,918 --> 00:06:26,987
Officier neer.

108
00:06:27,020 --> 00:06:28,889
Zuidbocht, pier 22.

109
00:06:37,665 --> 00:06:38,866
PAUL: We hebben een
ongemarkeerde auto hier.

110
00:06:38,899 --> 00:06:40,934
Afdrukken van een overleden officier
zijn er helemaal overheen.

111
00:06:42,035 --> 00:06:43,170
Wij hebben dit gevonden.

112
00:06:43,203 --> 00:06:44,872
Benzupropine.

113
00:06:44,905 --> 00:06:47,007
Het is gemaakt van een alg
dat in de oceaan groeit.

114
00:06:47,040 --> 00:06:48,742
Het werd pas ontdekt
drie jaar geleden.

115
00:06:48,776 --> 00:06:49,843
Ze noemen het The Bends.

116
00:06:49,877 --> 00:06:51,479
Precies wat de afdeling nodig heeft...

117
00:06:51,512 --> 00:06:53,814
een corrupte agent met een kofferbak
vol medicijnen.

118
00:06:53,847 --> 00:06:54,682
JOHANNES:
Wie was hij?

119
00:06:54,715 --> 00:06:56,049
Zijn naam is Kuiper.

120
00:06:56,083 --> 00:06:57,951
Hij komt uit de 25e divisie.

121
00:06:57,985 --> 00:06:59,887
Ken je hem?

122
00:07:10,163 --> 00:07:12,633
Hij was een goede agent.

123
00:07:12,666 --> 00:07:14,902
Hij is absoluut niet vies.

124
00:07:14,935 --> 00:07:16,136
Wanneer was de laatste keer
heb je hem gezien?

125
00:07:17,838 --> 00:07:19,907
Vijf of zes jaar geleden.

126
00:07:19,940 --> 00:07:21,842
Er kan veel veranderen
over vijf jaar, Jan.

127
00:07:21,875 --> 00:07:22,910
Sommige dingen niet.

128
00:07:22,943 --> 00:07:24,812
Hij had drugs in zijn kofferbak.

129
00:07:24,845 --> 00:07:26,113
Wil je de initiaal lezen
onderzoeksrapport?

130
00:07:26,146 --> 00:07:27,848
Het maakt mij niet uit wat er staat.

131
00:07:27,881 --> 00:07:31,785
Hij was niet geregistreerd
bij elke undercoveroperatie.

132
00:07:36,289 --> 00:07:39,827
Iemand trok
een onderhuidse draad.

133
00:07:39,860 --> 00:07:41,995
Als hij vuil was,

134
00:07:42,029 --> 00:07:43,864
Hoe komt het dat hij een draad draagt?

135
00:08:03,116 --> 00:08:05,018
PAULUS:
Weet je wie dat is?

136
00:08:05,052 --> 00:08:06,720
Dat is Alexio Barros.

137
00:08:06,754 --> 00:08:09,256
Hij is de aanvoerder van 2-5
district, afdeling verdovende middelen.

138
00:08:09,289 --> 00:08:12,025
Dit is het onderdeel
waar hij Maldonado vertelt

139
00:08:12,059 --> 00:08:13,761
IA was al aan het onderzoeken
Officier Kuiper

140
00:08:13,794 --> 00:08:15,028
voor handel aan de kant.

141
00:08:15,062 --> 00:08:16,096
Bewaar het, Paulus.

142
00:08:16,129 --> 00:08:17,565
Als hij zo'n heilige was,
waarom heeft hij dat gedaan

143
00:08:17,598 --> 00:08:19,099
15 liter The Bends
in zijn kofferbak?

144
00:08:19,132 --> 00:08:20,701
Als hij schuldig is,
waarom droeg hij een draad?

145
00:08:20,734 --> 00:08:21,869
Eén theorie ligt voor de hand.

146
00:08:21,902 --> 00:08:23,070
Hij wilde harde bewijzen

147
00:08:23,103 --> 00:08:24,605
tegen wie ook maar handelt,

148
00:08:24,638 --> 00:08:26,073
gebruiken als hefboom,
dwing hen om hem te geven

149
00:08:26,106 --> 00:08:27,975
een grotere verlaging van de winst.
Ik weet het niet.

150
00:08:28,008 --> 00:08:28,976
Vertel het mij.

151
00:08:29,009 --> 00:08:30,077
Hij was je vriend.

152
00:08:31,845 --> 00:08:32,813
Ja, dat was hij.

153
00:08:32,846 --> 00:08:34,014
John.

154
00:08:34,047 --> 00:08:35,949
Coopers vrouw is hier.

155
00:08:38,752 --> 00:08:41,154
JOHANNES:
Kelly.

156
00:08:41,188 --> 00:08:43,624
John.

157
00:08:48,696 --> 00:08:50,931
Het spijt me zo.

158
00:08:50,964 --> 00:08:54,167
Dit is mijn partner Dorian.

159
00:08:54,201 --> 00:08:55,836
Het spijt me voor uw verlies, mevrouw.

160
00:08:57,237 --> 00:08:59,339
Vertel het me alsjeblieft
de dingen die ze zeggen

161
00:08:59,372 --> 00:09:01,174
over Trevor zijn niet waar.

162
00:09:03,376 --> 00:09:05,078
Kuiper was er één
van mijn beste detectives,

163
00:09:05,112 --> 00:09:07,080
maar hij was niet actief geweest
maandenlang undercover.

164
00:09:07,114 --> 00:09:08,281
Enige reden daarvoor?

165
00:09:08,315 --> 00:09:10,017
dacht Kuiper
De Bends zouden dat doen

166
00:09:10,050 --> 00:09:11,819
op grote schaal de straat op gaan.

167
00:09:11,852 --> 00:09:13,587
Hij wil een vlucht maken
bij de distributeur.

168
00:09:13,621 --> 00:09:16,056
Maar een grote vis vangen
zoiets kost tijd.

169
00:09:16,089 --> 00:09:17,891
Proberen te krijgen
financiering en middelen

170
00:09:17,925 --> 00:09:19,159
voor langetermijnbewaking
is als tanden trekken.

171
00:09:19,192 --> 00:09:21,194
Ja, ik weet het.
En ze willen onmiddellijk resultaat.

172
00:09:21,228 --> 00:09:23,296
Ja, en Kuiper
kreeg ze niet.

173
00:09:23,330 --> 00:09:25,933
Ik probeerde het vol te houden
zolang ik kon,

174
00:09:25,966 --> 00:09:27,901
maar toen hij dat niet kon
eventuele arrestaties krijgen...

175
00:09:27,935 --> 00:09:31,171
Zijn personeelsrapporten vermeldden het
enkele disciplinaire maatregelen.

176
00:09:31,204 --> 00:09:33,741
Coop was dat altijd
een hond met een bot.

177
00:09:33,774 --> 00:09:35,909
Hij zou ergens op stuiten
en wilde het niet loslaten.

178
00:09:35,943 --> 00:09:37,745
Het zou mensen kunnen irriteren
de verkeerde kant op.

179
00:09:37,778 --> 00:09:39,747
MALDONADO:
Ik ken het type.

180
00:09:39,780 --> 00:09:42,215
Heeft Coop je iets verteld?
over wat hij deed?

181
00:09:42,249 --> 00:09:44,151
Hij heeft het nooit mee naar huis genomen.

182
00:09:44,184 --> 00:09:46,019
Hij hield er niet van om mij te ontmaskeren

183
00:09:46,053 --> 00:09:48,689
naar de dingen die hij tijdens zijn werk zag.

184
00:09:48,722 --> 00:09:50,257
DORIAN:
Mevrouw Cooper?

185
00:09:50,290 --> 00:09:52,092
Heb je het gemerkt?
eventuele wijzigingen recentelijk

186
00:09:52,125 --> 00:09:53,093
in de houding van uw man?

187
00:09:53,126 --> 00:09:55,395
Niet echt.

188
00:09:55,428 --> 00:09:57,264
Ik bedoel, hij was gestresseerd.

189
00:09:57,297 --> 00:10:00,200
Ik dacht vanwege werk.

190
00:10:00,233 --> 00:10:02,335
Ze hebben hem behandeld

191
00:10:02,369 --> 00:10:05,072
alsof hij een crimineel is
en niet een van henzelf.

192
00:10:05,105 --> 00:10:06,940
Hij is onschuldig.

193
00:10:06,974 --> 00:10:08,408
Dat geloof je, nietwaar?

194
00:10:08,441 --> 00:10:11,344
Ik doe.

195
00:10:11,378 --> 00:10:13,280
Maar ik moet het bewijzen.

196
00:10:16,784 --> 00:10:18,385
Dus jij gelooft dat Cooper dat was
bezig met een malafide onderzoek

197
00:10:18,418 --> 00:10:19,987
zonder toestemming van de afdeling.

198
00:10:20,020 --> 00:10:22,089
Dat is wat ik graag zou willen
geloven, ja.

199
00:10:22,122 --> 00:10:23,256
En de drugs in zijn kofferbak?

200
00:10:23,290 --> 00:10:24,758
Zou geplant kunnen worden.

201
00:10:24,792 --> 00:10:26,727
De moord op een agent trekt

202
00:10:26,760 --> 00:10:28,228
veel hitte,
waardoor Cooper vervuilt

203
00:10:28,261 --> 00:10:30,097
is een manier om het af te wenden.

204
00:10:30,130 --> 00:10:32,232
Alex, een van mijn detectives
keek naar de financiën van Cooper.

205
00:10:32,265 --> 00:10:34,267
Ze heeft een rekening gevonden

206
00:10:34,301 --> 00:10:36,670
onder de naam van zijn vader
met recente activiteit.

207
00:10:36,704 --> 00:10:39,139
Grote stortingen en opnames.

208
00:10:39,172 --> 00:10:41,241
Zijn vader overleed
zeven jaar geleden.

209
00:10:42,810 --> 00:10:45,979
Kijk, weet je,
Ik hoop dat ik het mis heb,

210
00:10:46,013 --> 00:10:47,247
maar als Cooper dat werd
te vertrouwd met de mensen

211
00:10:47,280 --> 00:10:49,182
hij was op zoek naar,
ging er te diep in...

212
00:10:49,216 --> 00:10:51,885
Ik bedoel, hij zou niet de eerste zijn
undercoveragent om dit te doen.

213
00:10:53,186 --> 00:10:55,022
Ik zal het moeten nastreven.

214
00:10:58,125 --> 00:11:00,327
Kijk, het is jouw zaak...

215
00:11:00,360 --> 00:11:02,162
maar Cooper was mijn man.

216
00:11:02,195 --> 00:11:04,364
Dus als je iets vindt,
Ik zou het graag willen weten.

217
00:11:04,397 --> 00:11:06,734
Natuurlijk.

218
00:11:06,767 --> 00:11:08,201
Bedankt.
Ja.

219
00:11:10,237 --> 00:11:11,404
(zucht)

220
00:11:11,438 --> 00:11:13,273
JOHANNES:
 Kun je het je herinneren?

221
00:11:13,306 --> 00:11:17,210
alles wat ongewoon is,
enige verandering van routine?

222
00:11:17,244 --> 00:11:20,013
Hij, eh... heeft een dag vrij genomen
eerder deze week,

223
00:11:20,047 --> 00:11:21,749
om naar de hut te gaan.

224
00:11:21,782 --> 00:11:23,083
Cabine?

225
00:11:23,116 --> 00:11:24,184
Wij hebben er één geërfd

226
00:11:24,217 --> 00:11:27,087
van zijn vader,
aan het Casalino-meer.

227
00:11:27,120 --> 00:11:29,156
Vier muren, geen warmte.

228
00:11:29,189 --> 00:11:31,191
Coop vond het geweldig,
maar ik had het altijd ijskoud.

229
00:11:31,224 --> 00:11:33,226
Eigenlijk zou hij terugkomen
vanuit de cabine

230
00:11:33,260 --> 00:11:36,096
de nacht dat hij stierf...
hij was aan het opknappen

231
00:11:36,129 --> 00:11:37,364
(stem breekt):
de open haard zodat we dat konden

232
00:11:37,397 --> 00:11:39,099
breng daar meer tijd door.

233
00:11:41,434 --> 00:11:43,336
Vind je het erg?
als we daarheen gaan

234
00:11:43,370 --> 00:11:44,938
en hebben
even rondkijken?

235
00:11:44,972 --> 00:11:48,075
Nee, natuurlijk niet.

236
00:11:49,777 --> 00:11:51,745
DORIAN: Wat precies
 hopen we hier te vinden?

237
00:11:51,779 --> 00:11:56,049
Dat draadje dat Cooper droeg
ergens naartoe aan het zenden was.

238
00:11:56,083 --> 00:11:58,018
Misschien was hij dat wel
hier meer doen

239
00:11:58,051 --> 00:12:00,320
dan alleen maar repareren
zijn hut.

240
00:12:00,353 --> 00:12:02,856
Je lijkt volkomen overtuigd
dat Cooper op de een of andere manier was

241
00:12:02,890 --> 00:12:04,457
oneerlijk opgezet
door deze handelaars.

242
00:12:04,491 --> 00:12:06,059
Kuiper was mijn vriend.

243
00:12:06,093 --> 00:12:07,527
En tot iemand
kan het tegendeel bewijzen,

244
00:12:07,560 --> 00:12:10,063
hij verdient mijn trouw.

245
00:12:17,337 --> 00:12:20,307
Ach, als ik moest leven
in een hut zou ik zelfmoord plegen.

246
00:12:20,340 --> 00:12:21,541
Je zou een hut moeten kopen, John.

247
00:12:21,574 --> 00:12:23,143
Dat is schattig.

248
00:12:23,176 --> 00:12:25,212
Je kunt naar huis lopen.

249
00:12:33,353 --> 00:12:34,321
(deur kraakt)

250
00:12:39,592 --> 00:12:42,229
Wie zich ook omdraaide
deze plek

251
00:12:42,262 --> 00:12:44,231
waarschijnlijk naar op zoek was
hetzelfde als wij.

252
00:12:44,264 --> 00:12:46,533
John, als het dezelfde mensen zijn
die Cooper vermoordde, kwam hier,

253
00:12:46,566 --> 00:12:48,468
dat betekent dat ze details kenden

254
00:12:48,501 --> 00:12:50,203
over zijn leven.
Kun jij...

255
00:12:50,237 --> 00:12:51,271
Zet een beschermingsmiddel

256
00:12:51,304 --> 00:12:52,840
buiten Kelly's huis.

257
00:12:52,873 --> 00:12:54,407
Je snapt het.

258
00:12:54,441 --> 00:12:55,542
Bedankt, kerel.

259
00:12:55,575 --> 00:12:58,278
Graag gedaan, mijn vriend.

260
00:12:58,311 --> 00:13:00,147
Geweldig, nu zijn we vrienden.

261
00:13:00,180 --> 00:13:02,349
Dat heb ik nooit gedacht
Ik zou mijn coma missen.

262
00:13:07,955 --> 00:13:10,323
Cooper was de enige persoon
in mijn klas

263
00:13:10,357 --> 00:13:12,392
wie zou mij kunnen ontlopen,
schiet mij voorbij...

264
00:13:12,425 --> 00:13:15,896
Er waren er dus maar twee
mensen uit je klas?

265
00:13:22,202 --> 00:13:24,838
Kelly zei dat hij aan het werk was
op de open haard.

266
00:13:25,873 --> 00:13:29,009
Maar de Cooper kende ik

267
00:13:29,042 --> 00:13:31,511
kon niet eens een hamer gebruiken.

268
00:13:34,381 --> 00:13:36,349
Het is aan.

269
00:13:36,383 --> 00:13:37,584
Dit is de recorder

270
00:13:37,617 --> 00:13:39,352
dat Coopers draad
aan het uitzenden was.

271
00:13:41,388 --> 00:13:44,291
COOPER (over opname): Nu wel
lijkt het honorarium van de vinder redelijk?

272
00:13:44,324 --> 00:13:48,328
BISSCHOP: We hebben het over 600 liter
van ruw product.

273
00:13:48,361 --> 00:13:51,398
Ik heb het nodig
om hem eerst te zien koken.

274
00:13:51,431 --> 00:13:52,900
(twee geweerschoten)

275
00:13:52,933 --> 00:13:53,901
KUIPER:
Wat ben je verdomme aan het doen?!

276
00:13:53,934 --> 00:13:55,502
(drie geweerschoten, Cooper kreunt)

277
00:13:55,535 --> 00:14:00,073
Wat je ook denkt,
je hebt het mis!

278
00:14:00,107 --> 00:14:03,143
(Cooper hijgt, kreunt)

279
00:14:03,176 --> 00:14:03,977
(geweerschot, Cooper kreunt)

280
00:14:06,313 --> 00:14:08,381
Dus Cooper heeft een ontmoeting
met de bisschop?

281
00:14:08,415 --> 00:14:10,150
Vice heeft het geprobeerd
een zaak op te bouwen

282
00:14:10,183 --> 00:14:11,952
tegen hem
voor het laatste decennium.

283
00:14:11,985 --> 00:14:14,054
Niemand heeft zoveel gekregen als
een foto, laat staan een naam.

284
00:14:14,087 --> 00:14:15,388
Cooper heeft hem gevonden.

285
00:14:15,422 --> 00:14:17,257
Heb je hem gevonden?
Hij werkte met hem...

286
00:14:17,290 --> 00:14:19,059
het bemiddelen in een deal
om hem een kok te verkopen.

287
00:14:19,092 --> 00:14:20,894
Misschien was dat de enige manier
hij zou een face-to-face gesprek kunnen krijgen.

288
00:14:20,928 --> 00:14:26,433
Ik weet het niet meer
het synthetisch vragen.

289
00:14:26,466 --> 00:14:27,600
omdat The Bends
 is zo moeilijk

290
00:14:27,634 --> 00:14:29,302
uit de oceaan te oogsten.

291
00:14:29,336 --> 00:14:31,171
Maar 600 liter
 van rauw product...?

292
00:14:31,204 --> 00:14:33,306
PAUL: Lijkt op iemand
 een manier gevonden om massaproductie te bewerkstelligen.

293
00:14:33,340 --> 00:14:34,307
MALDONADO:
 Dat is wat de bisschop doet.

294
00:14:34,341 --> 00:14:35,575
Als zijn patroon klopt,

295
00:14:35,608 --> 00:14:37,477
eerst haalt hij eruit
 de concurrentie,

296
00:14:37,510 --> 00:14:39,412
creëert een tekort,
drijft de prijs op.

297
00:14:39,446 --> 00:14:41,949
VALERIE: De bochten wel
 notoir verslavend.

298
00:14:41,982 --> 00:14:45,318
We zouden kunnen zoeken
bij een epidemie.

299
00:14:49,556 --> 00:14:51,458
Jimmy...

300
00:14:51,491 --> 00:14:53,493
Jimmy, gaat het?

301
00:14:53,526 --> 00:14:56,263
Jimmy!
Hij deed te veel.

302
00:15:05,072 --> 00:15:06,539
Je wilde mij zien?

303
00:15:06,573 --> 00:15:07,941
We kregen een telefoontje
uit provincie;

304
00:15:07,975 --> 00:15:09,676
25 gevallen van bochten
overdosis.

305
00:15:09,709 --> 00:15:11,078
Er zijn al vijf doden.

306
00:15:11,111 --> 00:15:12,379
Laten we eindigen
waar Cooper mee begon.

307
00:15:12,412 --> 00:15:14,181
De bisschop heeft nog steeds een kok nodig.

308
00:15:14,214 --> 00:15:16,483
Ik zou kunnen poseren als één,
zorg dat een CI voor mij instaat.

309
00:15:16,516 --> 00:15:18,718
Je kunt geen ramen koken,
laat staan The Bends.

310
00:15:18,751 --> 00:15:20,587
O, kom op. Ik kan ramen koken.

311
00:15:20,620 --> 00:15:22,189
Ik kan ramen bestellen.

312
00:15:22,222 --> 00:15:23,556
John, laten we erover praten

313
00:15:23,590 --> 00:15:25,692
wat drijft jou hier werkelijk?

314
00:15:25,725 --> 00:15:27,394
Cooper was je vriend.

315
00:15:27,427 --> 00:15:28,595
Je kunt het niet helpen, maar
maak dit persoonlijk.

316
00:15:28,628 --> 00:15:30,263
Maar er sterven kinderen
hier op straat.

317
00:15:30,297 --> 00:15:32,465
We moeten dit inleveren
tegen Narco, en het spijt me,

318
00:15:32,499 --> 00:15:34,367
maar we moeten jouw
zaak van een vriend in de wacht gezet.

319
00:15:34,401 --> 00:15:36,403
Kijk, dit heeft niets
met mijn vriend te doen.

320
00:15:36,436 --> 00:15:39,539
Dit gaat over
het vangen van de bisschop.

321
00:15:39,572 --> 00:15:41,474
Het is tien jaar geleden.
Dit is onze beste kans.

322
00:15:41,508 --> 00:15:43,076
Dat hebben we eindelijk
een hoek op hem.

323
00:15:43,110 --> 00:15:44,477
We weten dat hij wanhopig is
om een kok voor zijn medicijn te vinden.

324
00:15:47,447 --> 00:15:50,750
Als ik ermee instemde,
waar gaan we iemand vinden?

325
00:15:50,783 --> 00:15:52,552
met een achtergrond in de chemie,

326
00:15:52,585 --> 00:15:55,522
dat is zo goed,
zo geloofwaardig in zijn vaardigheid,

327
00:15:55,555 --> 00:15:57,224
hij zal overtuigen
zelfs de bisschop?

328
00:15:57,257 --> 00:15:59,192
Dat hebben we niet
tijd hiervoor.

329
00:15:59,226 --> 00:16:00,427
Ik heb precies de man.

330
00:16:00,460 --> 00:16:02,629
Wil je dat ik undercover ga?

331
00:16:02,662 --> 00:16:04,297
Dat is wat
zei hij, domkop.

332
00:16:04,331 --> 00:16:06,566
Je gaat werken
in de frontlinie...

333
00:16:06,599 --> 00:16:08,501
een held voor de afdeling.

334
00:16:08,535 --> 00:16:10,437
Je houdt een hoog
verslavende drug van de straat

335
00:16:10,470 --> 00:16:12,505
en het redden van talloze levens.

336
00:16:12,539 --> 00:16:14,307
Het enige wat je hoeft te doen
is weten hoe te koken.

337
00:16:14,341 --> 00:16:16,143
En misschien niet eens
kom daartoe, als u dat krijgt

338
00:16:16,176 --> 00:16:17,644
een face-to-face
eerst met de bisschop.

339
00:16:17,677 --> 00:16:20,480
Overweeg het alstublieft.
Het is een uiterst gevaarlijke baan.

340
00:16:20,513 --> 00:16:22,482
Maar we houden je onder
te allen tijde volledige bewaking.

341
00:16:22,515 --> 00:16:24,184
Je zult nooit uit het zicht verdwijnen.

342
00:16:25,752 --> 00:16:27,254
Volledige bewaking, toch?

343
00:16:27,287 --> 00:16:29,689
Ja, een heel detail
naar jou kijken,

344
00:16:29,722 --> 00:16:32,425
klaar om in te trekken als er iets is
zou fout moeten gaan.

345
00:16:38,298 --> 00:16:39,666
Oké, ik zal het doen.

346
00:16:39,699 --> 00:16:42,202
Ik zal het doen.
Ik heb al wat ideeën

347
00:16:42,235 --> 00:16:44,671
over mijn alter ego. Johannes...

348
00:16:44,704 --> 00:16:47,040
Fantastisch. Waarom bespreek je het niet?
Dat met rechercheur Paul?

349
00:16:47,074 --> 00:16:48,275
Hij heeft de helft van zijn geld uitgegeven
carrière werken Vice.

350
00:16:48,308 --> 00:16:50,043
Hij bereidt je voor.

351
00:16:50,077 --> 00:16:53,546
Valerie bouwt een dekmantel voor je
met een criminele achtergrond.

352
00:16:53,580 --> 00:16:54,747
Zou ik een vermomming dragen?
Mag ik een vermomming dragen?

353
00:16:54,781 --> 00:16:57,317
Ik weet het niet...
Zeker.

354
00:16:57,350 --> 00:16:58,585
Iets verfijnds,
Europees?

355
00:16:58,618 --> 00:17:02,455
Ja, absoluut.
Goed mens.

356
00:17:02,489 --> 00:17:04,357
Waar gaan jullie heen?

357
00:17:04,391 --> 00:17:06,759
Om iemand te vinden
om de ontmoeting te regelen.

358
00:17:06,793 --> 00:17:08,661
(synthetische kop
schraapt zijn keel)

359
00:17:08,695 --> 00:17:11,598
Ik neem dus aan dat dit betekent
laat je mij in de steek?

360
00:17:11,631 --> 00:17:13,233
Prik!

361
00:17:17,170 --> 00:17:20,507
JOHN: Elke keer als ik kom
naar dit deel van de stad...

362
00:17:20,540 --> 00:17:22,375
de armen,
de behoeftigen, de eenzamen...

363
00:17:22,409 --> 00:17:24,544
DORIAN: Hoe zou dat kunnen
wordt het nog erger, man?

364
00:17:24,577 --> 00:17:26,479
Ze zouden je kunnen hebben
als partner?

365
00:17:26,513 --> 00:17:27,647
Haha.

366
00:17:27,680 --> 00:17:29,649
Wie is deze man
wij zijn op zoek naar?

367
00:17:29,682 --> 00:17:31,818
Tony Han. Een laagdrempelig
dealer voor De Bisschop.

368
00:17:31,851 --> 00:17:33,820
Waarom gaat hij
ons helpen?

369
00:17:33,853 --> 00:17:35,322
Omdat hij een hekel heeft aan de gevangenis.

370
00:17:35,355 --> 00:17:40,660
Hé, eh,
deze plek is, eh...

371
00:17:40,693 --> 00:17:43,163
Ze nemen ook niet
vriendelijk voor androïden.

372
00:17:43,196 --> 00:17:45,732
Je moet hier wachten.

373
00:18:01,414 --> 00:18:02,749
(kreunt)

374
00:18:03,716 --> 00:18:05,785
(rapmuziek speelt)

375
00:18:17,330 --> 00:18:19,766
Misschien moet je binnenkomen
deze keer.

376
00:18:23,936 --> 00:18:26,473
Callum Waits, veroordeeld
op twee punten van balbezit

377
00:18:26,506 --> 00:18:29,242
met de bedoeling om te verspreiden
en verdovende middelen vervaardigen.

378
00:18:29,276 --> 00:18:30,577
Heeft zes jaar op het schip gezeten.

379
00:18:30,610 --> 00:18:31,911
Zin verminderd
voor goed gedrag.

380
00:18:31,944 --> 00:18:33,346
PAULUS:
Dat is mooi werk.

381
00:18:33,380 --> 00:18:34,614
Het zal hem binnen de deur krijgen.

382
00:18:34,647 --> 00:18:36,483
De rest
is aan Rudy.

383
00:18:36,516 --> 00:18:40,153
RUDY: Mag ik wat "Pomp
en omstandigheden", alstublieft?

384
00:18:40,187 --> 00:18:41,688
(zwak neuriënde fanfare)

385
00:18:44,491 --> 00:18:45,625
Nee.

386
00:18:45,658 --> 00:18:47,194
Absoluut niet.

387
00:18:47,227 --> 00:18:48,661
Callum Waits draagt
een fedora..

388
00:18:48,695 --> 00:18:50,197
Nee. Nee, nee, nee-- nee.
Ik vind het leuk.

389
00:18:50,230 --> 00:18:53,132
Callum Waits draagt
wat ik hem zeg dat hij moet dragen.

390
00:18:54,534 --> 00:18:56,769
Kunnen we weer aan het werk?

391
00:18:56,803 --> 00:18:58,405
Ja, nu dat allemaal
het plezier is weg,

392
00:18:58,438 --> 00:18:59,739
Ik denk dat dat alles is wat er is.

393
00:18:59,772 --> 00:19:00,740
Oké, les nummer één:

394
00:19:00,773 --> 00:19:04,677
Overtuig mij dat jij niet jij bent.

395
00:19:04,711 --> 00:19:05,378
Wauw!

396
00:19:07,880 --> 00:19:10,550
(kreunend)

397
00:19:16,289 --> 00:19:18,425
O God, dacht ik
jij was dood.

398
00:19:18,458 --> 00:19:20,760
Nou, in het hiernamaals,
je bent nog steeds een dealer.

399
00:19:20,793 --> 00:19:23,363
3,6 milliliter The Bends.

400
00:19:23,396 --> 00:19:24,797
3,6 milliliter
van De Benden.

401
00:19:24,831 --> 00:19:26,766
Dat is 18 tot 24
in de kubussen, vriend.

402
00:19:26,799 --> 00:19:28,635
Kom op.
Tenzij je een deal wilt sluiten.

403
00:19:28,668 --> 00:19:31,304
De laatste keer dat ik je een plezier deed,
Iggy probeerde mijn keel door te snijden.

404
00:19:31,338 --> 00:19:32,939
(hijgt)
Gelukkig voor jou,
hij kon het niet vinden.

405
00:19:32,972 --> 00:19:36,743
Oké, oké,
wat wil je dat ik doe?

406
00:19:42,815 --> 00:19:44,884
Ik wil dat je een vergadering regelt

407
00:19:44,917 --> 00:19:47,387
tussen de bisschop
en een nieuwe kok.

408
00:19:47,420 --> 00:19:49,622
(spot)

409
00:19:49,656 --> 00:19:50,857
Ben je gek?

410
00:19:50,890 --> 00:19:52,925
Af en toe is hij dat wel.

411
00:19:55,995 --> 00:19:57,697
Wat gaat het worden, Tony?

412
00:19:57,730 --> 00:19:59,699
Het gaat je kosten
iets groots.

413
00:19:59,732 --> 00:20:02,602
Probeer mij.
Ik ben in een genereuze bui.

414
00:20:06,606 --> 00:20:08,441
Mijn meisje werd aangehouden
een paar maanden terug.

415
00:20:08,475 --> 00:20:09,876
De politie heeft enkele wapens gevonden.

416
00:20:09,909 --> 00:20:13,913
Ze heeft eerdere veroordelingen,
wat grote tijd betekent.

417
00:20:13,946 --> 00:20:15,848
Hoe heet ze?

418
00:20:15,882 --> 00:20:17,350
Maya Davis.

419
00:20:17,384 --> 00:20:19,752
Ze werd geboekt in de binnenstad.

420
00:20:21,321 --> 00:20:23,423
Toegang tot het dossier
in het 11e arrondissement.

421
00:20:23,456 --> 00:20:24,757
Wijs de aanklacht af;
discretionaire bevoegdheid van de officier.

422
00:20:24,791 --> 00:20:26,826
Jan, we hebben het nodig
toestemming daarvoor--

423
00:20:26,859 --> 00:20:29,329
Doe het gewoon.

424
00:20:31,831 --> 00:20:34,834
Stel de vergadering in.

425
00:20:34,867 --> 00:20:36,769
VALERIE: Wat was de datum?
van uw eerste arrestatie?

426
00:20:36,803 --> 00:20:37,904
RUDY:
29 maart 2014.

427
00:20:37,937 --> 00:20:39,639
Waar ben je geboren?

428
00:20:39,672 --> 00:20:41,608
Newcastle. Tot mijn moeder
heeft ons naar Reading gebracht

429
00:20:41,641 --> 00:20:42,942
toen mijn vader stierf
van de weegschaal.

430
00:20:42,975 --> 00:20:44,844
Wie heeft jou leren koken?
Eh, dokter Darmadi.

431
00:20:44,877 --> 00:20:48,047
Een eindeloze zomer doorgebracht
Guam voor een paar jaar...

432
00:20:48,080 --> 00:20:50,550
Ben je boos?!
Dat is een 100 millimeter...

433
00:20:50,583 --> 00:20:52,919
Je bent opgepikt door een Narco
taskforce van afgelopen december.

434
00:20:52,952 --> 00:20:55,588
Wat was de aanklacht?

435
00:20:56,756 --> 00:20:57,757
Wat was de aanklacht?!

436
00:21:00,092 --> 00:21:02,929
Wat is de kleur van de
cellen op het schip vasthouden?

437
00:21:02,962 --> 00:21:04,597
Richard...

438
00:21:04,631 --> 00:21:07,700
Welke kleur?
Blauw.

439
00:21:07,734 --> 00:21:09,902
Totdat ze opnieuw schilderden
ze grijs.

440
00:21:09,936 --> 00:21:12,772
Oké.

441
00:21:12,805 --> 00:21:14,574
Goed.

442
00:21:14,607 --> 00:21:17,910
Het spijt me, maar je bleef
jouw concentratie.

443
00:21:17,944 --> 00:21:20,079
Als je undercover bent,
niets is perfect.

444
00:21:20,112 --> 00:21:22,782
Niet je coverstory,
niet het product.

445
00:21:22,815 --> 00:21:25,718
Het enige dat dat heeft
stabiel blijven ben jij.

446
00:21:25,752 --> 00:21:28,755
Als alles uit elkaar valt,
je valt terug op de waarheid.

447
00:21:28,788 --> 00:21:30,890
Houd je leugens zo dichtbij
naar de waarheid mogelijk.

448
00:21:30,923 --> 00:21:32,392
De waarheid is je vriend.

449
00:21:32,425 --> 00:21:34,761
Vooral wanneer
je vertelt een leugen.

450
00:21:34,794 --> 00:21:36,028
Ik heb het.
Goed.

451
00:21:36,062 --> 00:21:38,831
Laten we nu eens kijken of je kunt koken.

452
00:21:41,968 --> 00:21:43,002
Geen hoed.

453
00:21:45,938 --> 00:21:48,875
RUDY: Verbinding wel
 eigenlijk best simpel.

454
00:21:48,908 --> 00:21:50,743
Je krijgt je methylnitraat,

455
00:21:50,777 --> 00:21:52,044
je voegt een simpele toe
chloride...

456
00:21:52,078 --> 00:21:55,482
(fluitend)

457
00:21:55,515 --> 00:21:57,350
...plaats het hier.

458
00:21:59,686 --> 00:22:01,954
Zet de snelkookpan op...

459
00:22:01,988 --> 00:22:06,025
precies 457 graden en...

460
00:22:06,058 --> 00:22:07,527
het is makkelijk.

461
00:22:09,629 --> 00:22:11,030
Is het verondersteld
om dat te doen?

462
00:22:11,063 --> 00:22:13,065
(rammelend, sissend)

463
00:22:23,410 --> 00:22:24,944
Oeps.

464
00:22:26,713 --> 00:22:28,481
Jodium vergeten.

465
00:22:36,889 --> 00:22:38,591
Makkelijk, hè?

466
00:22:44,831 --> 00:22:46,899
(sirene tjilpt)

467
00:22:46,933 --> 00:22:48,968
Oké.

468
00:22:49,001 --> 00:22:51,438
Dus ik belde
elke gunst die ik heb.

469
00:22:51,471 --> 00:22:52,772
Mijn kont staat op het spel.

470
00:22:52,805 --> 00:22:53,940
Je begrijpt wat
dat betekent, toch?

471
00:22:53,973 --> 00:22:55,141
Dit werkt niet,
dat is het niet

472
00:22:55,174 --> 00:22:56,809
‘meer doen wij niet
samen zakendoen" slecht.

473
00:22:56,843 --> 00:22:58,077
Het is 'dood mijn vriendin
en kind" slecht.

474
00:22:58,110 --> 00:22:59,111
Waar is de bijeenkomst?

475
00:23:00,880 --> 00:23:02,715
De bisschop wil elkaar ontmoeten
uw kok op pier vier

476
00:23:02,749 --> 00:23:04,116
in het Defensiedistrict,
in een van die oude
verlaten gebouwen.

477
00:23:04,150 --> 00:23:05,885
Het is logisch.

478
00:23:05,918 --> 00:23:07,554
Het is geïsoleerd, discreet.

479
00:23:07,587 --> 00:23:09,522
Dit hele gedoe
werkt alleen als De Bisschop

480
00:23:09,556 --> 00:23:11,791
komt persoonlijk langs,
Begrijp je dat?
Ja, hij zal er zijn.

481
00:23:11,824 --> 00:23:13,693
Hij heeft veel mensen
wachten op dit product.

482
00:23:13,726 --> 00:23:16,829
Laten we hopen dat jouw man het weet
waar hij tegenaan loopt.

483
00:23:18,898 --> 00:23:19,866
JOHANNES:
 Hoe voel je je?

484
00:23:19,899 --> 00:23:20,967
RUDY:
 Nou ja, eigenlijk, Johan...

485
00:23:21,000 --> 00:23:22,702
JOHANNES:
 Goed om te horen.

486
00:23:22,735 --> 00:23:25,037
Wat is het enige
moet je het onthouden?

487
00:23:25,071 --> 00:23:26,839
Eh... niet rommelen
de medicijnen op?

488
00:23:26,873 --> 00:23:28,007
Laat je niet vermoorden?

489
00:23:28,040 --> 00:23:29,476
Zelf niet vervuilen?

490
00:23:29,509 --> 00:23:31,578
(stammelt)
Je moet krijgen
De bisschop om te zeggen

491
00:23:31,611 --> 00:23:32,845
dat hij uitdeelt
verdovende middelen.

492
00:23:32,879 --> 00:23:34,914
Geen probleem.
Houd hem aan de praat.

493
00:23:34,947 --> 00:23:36,483
JOHN: Hoe meer we kunnen leren
over zijn operatie,

494
00:23:36,516 --> 00:23:38,050
hoe beter een geval
wij kunnen tegen hem bouwen.

495
00:23:38,084 --> 00:23:39,552
Hebben we nodig
om dit nog eens door te nemen?

496
00:23:39,586 --> 00:23:40,887
RUDY:
Ik snap het, ik snap het.

497
00:23:40,920 --> 00:23:42,555
Nou...

498
00:23:42,589 --> 00:23:43,790
hier gaat niets.

499
00:23:43,823 --> 00:23:45,892
Ik... Ik zal gewoon, uh...

500
00:23:45,925 --> 00:23:46,959
Nee.

501
00:23:50,697 --> 00:23:51,430
Nee.

502
00:23:54,100 --> 00:23:56,503
Bodems omhoog.

503
00:23:59,105 --> 00:24:00,973
Weet je zeker dat dat gaat werken?

504
00:24:01,007 --> 00:24:02,509
Die van de afdeling
nog steeds bètatesten,

505
00:24:02,542 --> 00:24:04,076
Maar theoretisch zou het moeten...

506
00:24:04,110 --> 00:24:05,111
(huivert)

507
00:24:08,180 --> 00:24:09,616
...maak mijn hele lichaam

508
00:24:09,649 --> 00:24:12,051
tot een ondetecteerbaar
GPS-locator.

509
00:24:12,084 --> 00:24:13,986
en volgbaken voor
technologie op hetzelfde platform.

510
00:24:14,020 --> 00:24:16,455
(scheten)

511
00:24:19,025 --> 00:24:20,527
Daar.

512
00:24:20,560 --> 00:24:21,928
(computerpiepjes)

513
00:24:21,961 --> 00:24:23,863
Daar ben ik.

514
00:24:25,164 --> 00:24:26,699
MALDONADO:
Oké.

515
00:24:26,733 --> 00:24:27,934
We volgen Rudy
hier ook.

516
00:24:27,967 --> 00:24:29,135
(via communicatie):
Onder jouw bevel, John.

517
00:24:30,169 --> 00:24:31,771
DORIAN:
Rudi.

518
00:24:31,804 --> 00:24:33,673
Gaat het?

519
00:24:33,706 --> 00:24:35,608
Ja. Gepompt.

520
00:24:35,642 --> 00:24:37,710
Laten we, eh...

521
00:24:37,744 --> 00:24:38,945
rock-'n-roll.

522
00:24:38,978 --> 00:24:40,246
Laten we rock-'n-roll.

523
00:24:40,279 --> 00:24:42,081
Oké.
Laten we het doen.
Ja.

524
00:24:42,114 --> 00:24:43,516
JOHANNES:
Jij kunt dit, Rudi!

525
00:24:43,550 --> 00:24:45,718
Breng het naar huis!
Je hebt dit!

526
00:24:47,019 --> 00:24:49,221
Hij gaat dood.

527
00:25:16,115 --> 00:25:17,083
(piepen)

528
00:25:18,985 --> 00:25:21,721
Kakkerlakken zijn ingesteld.

529
00:25:21,754 --> 00:25:23,222
Ik heb een visueel beeld.

530
00:25:26,593 --> 00:25:28,595
(kloppen op de deur)

531
00:25:29,696 --> 00:25:31,598
JOHANNES:
Hij is binnen.

532
00:25:31,631 --> 00:25:34,934
VX: Stop.
Steek je handen uit.

533
00:25:40,607 --> 00:25:41,941
Oeh! Bonus.

534
00:25:43,075 --> 00:25:44,577
Het is, eh...

535
00:25:44,611 --> 00:25:45,878
klein maar krachtig.

536
00:25:47,346 --> 00:25:49,916
(glas breekt)

537
00:25:54,721 --> 00:25:55,922
Ik ben Cruz.

538
00:25:55,955 --> 00:25:57,123
Ik ben Rudy.

539
00:25:57,156 --> 00:25:58,691
(hijgt)

540
00:25:58,725 --> 00:26:00,593
Heeft hij het ze net verteld?
zijn echte naam?

541
00:26:01,761 --> 00:26:02,995
Ik dacht aan jouw naam
was Callum Waits.

542
00:26:03,029 --> 00:26:04,096
Ja.

543
00:26:04,130 --> 00:26:05,364
Callum Randolph Wacht, ja.

544
00:26:05,397 --> 00:26:06,833
Rudi in het kort.

545
00:26:06,866 --> 00:26:08,768
We moeten naar binnen.
Wacht, wacht.

546
00:26:08,801 --> 00:26:10,937
Laat mij alleen naar binnen gaan, dat kunnen we
deze missie nog steeds redden.

547
00:26:10,970 --> 00:26:12,839
Wat ben je aan het doen?

548
00:26:12,872 --> 00:26:14,173
DORIAN:
Ze mogen niet weten dat ik een agent ben,

549
00:26:14,206 --> 00:26:15,675
dus ik sluit af
al mijn communicatierelais

550
00:26:15,708 --> 00:26:17,176
zodat ze het niet ontdekken
eventuele uitgaande transmissies.

551
00:26:17,209 --> 00:26:18,110
Maak je een grapje?

552
00:26:18,144 --> 00:26:19,946
Dat zullen we niet kunnen
met u communiceren.

553
00:26:19,979 --> 00:26:21,080
Doe het.

554
00:26:21,113 --> 00:26:23,716
Je moet het doen.

555
00:26:23,750 --> 00:26:27,119
Als er iets naar beneden gaat,
Jij bent Rudy's enige hoop.

556
00:26:27,153 --> 00:26:29,221
RUDY:
...omdat... nou ja, hoe dan ook...

557
00:26:29,255 --> 00:26:31,323
Ik bedoel, heeft er nog iemand dorst?

558
00:26:31,357 --> 00:26:32,925
Als je gearomatiseerde wodka hebt,

559
00:26:32,959 --> 00:26:34,393
Ik kan... Ik kan je dwingen
een paar cocktails.

560
00:26:34,426 --> 00:26:36,963
(pistoolklikken)

561
00:26:38,264 --> 00:26:41,768
(scheten)

562
00:26:41,801 --> 00:26:43,135
Maak je een grapje?

563
00:26:46,205 --> 00:26:48,775
Pardon.

564
00:26:48,808 --> 00:26:51,177
(kloppen op de deur)

565
00:26:54,046 --> 00:26:55,281
DORIAN:
Euh, Dolf...

566
00:26:55,314 --> 00:26:56,783
Oké, doe rustig aan.

567
00:26:56,816 --> 00:26:58,017
Oké, Dolf.

568
00:26:58,050 --> 00:26:59,719
Ik heb het gewoon gedaan
uw bril.

569
00:26:59,752 --> 00:27:01,120
Goed gedaan, Johannes.

570
00:27:01,153 --> 00:27:02,855
We hebben echt ons best gedaan
en het helderst daarbinnen.

571
00:27:02,889 --> 00:27:05,191
Ja. Legt uit waarom
je bent er niet.
Jongens...

572
00:27:05,224 --> 00:27:07,259
DORIAN: Zeg dat ze moeten afzeggen
deze kapotte koelkast

573
00:27:07,293 --> 00:27:08,995
voordat ik hem terugstuur
naar de schroothoop.

574
00:27:09,028 --> 00:27:10,196
CRUZ:
Je werd verondersteld
alleen komen.

575
00:27:10,229 --> 00:27:12,131
TEMPESCO:
Hij is een DRN.

576
00:27:12,164 --> 00:27:14,701
Het politieprobleem van deze bot.

577
00:27:14,734 --> 00:27:15,968
Dat was hij
politie kwestie.

578
00:27:16,002 --> 00:27:17,436
Tot zij
defect.

579
00:27:17,469 --> 00:27:18,971
Ik heb hem gevonden
de zwarte markt

580
00:27:19,005 --> 00:27:21,741
en volledig
hem opgeknapt.

581
00:27:21,774 --> 00:27:23,810
Kom op...
we hebben hier allemaal bots.

582
00:27:23,843 --> 00:27:25,812
(ademt uit)

583
00:27:25,845 --> 00:27:27,079
Laat hem gaan.

584
00:27:32,251 --> 00:27:34,687
Laten we gaan.

585
00:27:39,291 --> 00:27:40,426
Oké, het gaat goed met ons.

586
00:27:40,459 --> 00:27:43,129
(zucht)

587
00:27:48,334 --> 00:27:50,302
Nou ja, de ventilatie
kan beter.

588
00:27:50,336 --> 00:27:53,305
Jongens, ik heb het
een gezichtsrec.

589
00:27:53,339 --> 00:27:55,141
Effren Cruz.

590
00:27:55,174 --> 00:27:58,945
Kosten voor wapens,
mishandeling en beroving.

591
00:27:58,978 --> 00:28:00,146
Deze Erlenmeyer
kolven zijn smerig.

592
00:28:00,179 --> 00:28:02,414
Wiens laboratorium was dit?
Sweeney Todd?

593
00:28:02,448 --> 00:28:04,150
CRUZ: Genoeg gepraat.
Je hebt 60 seconden.

594
00:28:04,183 --> 00:28:05,217
Laten we eens kijken wat
je kunt doen.

595
00:28:05,251 --> 00:28:06,953
Nou, als ik deze baan krijg,

596
00:28:06,986 --> 00:28:08,187
er zullen er een paar zijn
veranderingen hier in de buurt.

597
00:28:08,220 --> 00:28:09,255
(timer tikt)

598
00:28:14,326 --> 00:28:16,028
(snuift)

599
00:28:21,200 --> 00:28:23,435
(machine zoemt)

600
00:28:30,843 --> 00:28:31,944
Klaar.

601
00:28:31,978 --> 00:28:34,246
(via communicatie):
Ja! Whoohoo!

602
00:28:34,280 --> 00:28:35,447
Smaak perfectie.

603
00:28:42,088 --> 00:28:43,289
Het is 95% puur.

604
00:28:43,322 --> 00:28:44,190
Kom op.

605
00:28:44,223 --> 00:28:46,225
Deze kok is
nu chef-kok.

606
00:28:48,127 --> 00:28:50,196
DE BISSCHOP: Dat is inderdaad zo
Een hele chef-kok, Callum.

607
00:28:50,229 --> 00:28:51,463
(klapt)

608
00:28:59,071 --> 00:29:00,306
Wacht even,
waar kwam hij vandaan?

609
00:29:02,274 --> 00:29:03,843
Bent u de bisschop?

610
00:29:11,450 --> 00:29:14,253
Blijf daar.

611
00:29:18,290 --> 00:29:19,826
Ik heb een klap gekregen.

612
00:29:19,859 --> 00:29:21,828
Gavin Maxwell.

613
00:29:21,861 --> 00:29:23,095
JOHN: Hij moet
Wees de bisschop.

614
00:29:23,129 --> 00:29:25,264
Ten tweede maken ze
de deal, we trekken erin.

615
00:29:25,297 --> 00:29:27,800
Dus hoe heb je gekozen
de naam Bisschop?

616
00:29:27,834 --> 00:29:29,401
Is dat een schaakding?

617
00:29:29,435 --> 00:29:32,271
Het is gewoon... er was dit, uh,
grote schaakgrootmeester

618
00:29:32,304 --> 00:29:34,273
wie ooit werd gevraagd,
‘Heb je liever de koningin?

619
00:29:34,306 --> 00:29:35,975
op het bed
of op het bord?"

620
00:29:36,008 --> 00:29:37,309
Hij zei: ‘Hangt ervan af
de positie."

621
00:29:37,343 --> 00:29:39,478
(lacht)
Dat is... grappig...

622
00:29:39,511 --> 00:29:41,247
Eh, dus...

623
00:29:41,280 --> 00:29:43,782
hoeveel, eh, gewicht
zijn-gaan we verhuizen?

624
00:29:52,291 --> 00:29:53,826
VALERIE:
Wat is dat?

625
00:29:56,628 --> 00:29:59,866
Het is gewoon dat
Ik ben een beetje...

626
00:29:59,899 --> 00:30:01,500
lege maag, en...

627
00:30:10,476 --> 00:30:12,011
Wacht. Wat is er net gebeurd?

628
00:30:12,044 --> 00:30:13,312
VALERIE:
We zijn Rudy's GPS-signaal kwijtgeraakt.

629
00:30:13,345 --> 00:30:15,447
Beweeg, beweeg, beweeg!
Laten we gaan! Alle teams, gaan!

630
00:30:15,481 --> 00:30:17,449
Oké.

631
00:30:17,483 --> 00:30:19,485
Laten we naar gaan
het echte laboratorium.

632
00:30:24,390 --> 00:30:26,058
Politie!

633
00:30:26,092 --> 00:30:27,493
(geweerschot, Cruz schreeuwt)

634
00:30:31,898 --> 00:30:33,499
PAUL: We hebben overal gezocht.
Rudy is er niet.

635
00:30:33,532 --> 00:30:35,334
Dat is onmogelijk.
We hadden elke uitgang in de gaten.

636
00:30:37,403 --> 00:30:39,505
Hij is weg.

637
00:30:51,583 --> 00:30:54,453
We hebben drie druk
synthesizers hier,

638
00:30:54,486 --> 00:30:56,122
zodat wij het kunnen verwerken

639
00:30:56,155 --> 00:30:57,990
terwijl wij het product behandelen
in zijn chemisch bad.

640
00:30:58,024 --> 00:30:59,525
(hijgt)

641
00:30:59,558 --> 00:31:01,360
Het is alsof je bent
drie kunnen doen
heel veel wasgoed

642
00:31:01,393 --> 00:31:02,594
tegelijkertijd.

643
00:31:02,628 --> 00:31:04,530
(gromt)

644
00:31:04,563 --> 00:31:07,233
CRUZ:
Alsjeblieft...

645
00:31:07,266 --> 00:31:08,400
Waar hebben ze hem naartoe gebracht?

646
00:31:08,434 --> 00:31:10,436
Ik heb het je verteld.

647
00:31:10,469 --> 00:31:11,470
Ik weet niets.

648
00:31:11,503 --> 00:31:13,005
Je hebt mij neergeschoten
in het been!

649
00:31:13,039 --> 00:31:14,373
Ik heb een dokter nodig.

650
00:31:14,406 --> 00:31:16,108
(schreeuwt)

651
00:31:16,142 --> 00:31:18,477
(kreunt)
DORIAN:
Je krijgt een dokter

652
00:31:18,510 --> 00:31:20,346
als je ons vertelt waar
De bisschop nam Rudy mee.
Oké,

653
00:31:20,379 --> 00:31:21,647
Oké, hou op!

654
00:31:21,680 --> 00:31:23,582
Maxwell is niet de bisschop.

655
00:31:25,151 --> 00:31:26,452
Niemand ontmoet de bisschop.

656
00:31:28,487 --> 00:31:31,357
DORIAN: De vitale gegevens van Cruz suggereren dat
 hij vertelt de waarheid.

657
00:31:31,390 --> 00:31:33,025
Hij heeft het ons verteld
alles wat hij weet.

658
00:31:33,059 --> 00:31:34,426
Maar als Maxwell
is niet de bisschop,

659
00:31:34,460 --> 00:31:35,494
wie dan wel?

660
00:31:35,527 --> 00:31:37,529
VALERIE:
Hé, jongens...

661
00:31:41,700 --> 00:31:43,169
DORIAN:
Het GPS-oplosmiddel

662
00:31:43,202 --> 00:31:44,403
Rudy nam dus wij
zou hem kunnen volgen...

663
00:31:44,436 --> 00:31:45,437
dit is de
tegenmiddel.

664
00:31:45,471 --> 00:31:46,472
Dat is onmogelijk.

665
00:31:46,505 --> 00:31:47,706
Het politiebureau

666
00:31:47,739 --> 00:31:49,375
alleen ontwikkeld
deze technologie weken geleden.

667
00:31:49,408 --> 00:31:52,478
JOHN: Dat moeten ze hebben gedaan
iemand van binnen.

668
00:31:52,511 --> 00:31:54,380
MALDONADO:
John, dat is een grote beschuldiging

669
00:31:54,413 --> 00:31:55,581
zwevend te hebben
rond het district.

670
00:31:55,614 --> 00:31:57,583
Ze gaven Rudy
de GPS-tegenagent.

671
00:31:57,616 --> 00:31:59,085
Hoe kun je dat anders verklaren,

672
00:31:59,118 --> 00:32:00,953
tenzij iemand van PD
het aan hen gegeven?

673
00:32:00,987 --> 00:32:02,488
JOHANNES:
Haal Maxwell's priors op.

674
00:32:02,521 --> 00:32:04,690
Ik heb zijn dossier.
Het lijkt erop

675
00:32:04,723 --> 00:32:07,126
Maxwell versloeg een majoor
distributiekosten.

676
00:32:07,159 --> 00:32:08,527
Er staat Maxwells geval
werd eruit gegooid

677
00:32:08,560 --> 00:32:10,296
wegens gebrek aan bewijs.

678
00:32:10,329 --> 00:32:12,231
JOHN: Wie heeft de papieren ondertekend
voor zijn vrijlating?

679
00:32:12,264 --> 00:32:14,566
MALDONADO:
Kapitein Barros.

680
00:32:17,569 --> 00:32:19,005
(via communicatie):
Barros is de bisschop.

681
00:32:29,448 --> 00:32:31,617
Dus Callum...

682
00:32:31,650 --> 00:32:33,419
wat denk je
van mijn opstelling?

683
00:32:35,254 --> 00:32:37,223
Ik denk dat ik wil krijgen
bij jou in bed.

684
00:32:38,524 --> 00:32:40,559
Eh, ik bedoel... niet...
Ik bedoel het niet zo.

685
00:32:40,592 --> 00:32:41,760
Ik... weet je
wat ik bedoel.

686
00:32:41,793 --> 00:32:43,629
(telefoon rinkelt)

687
00:32:48,234 --> 00:32:50,636
Kapitein Maldonado.

688
00:32:50,669 --> 00:32:52,571
MALDONADO:
Alex. Je zei dat je dat wilde

689
00:32:52,604 --> 00:32:54,006
in de lus te houden
over rechercheur Cooper.

690
00:32:54,040 --> 00:32:55,241
Uit respect,

691
00:32:55,274 --> 00:32:57,176
Ik wilde je updaten.

692
00:32:57,209 --> 00:32:58,610
Wij spraken met zijn vrouw,

693
00:32:58,644 --> 00:33:00,646
en ontdekte dat hij een hut had
buiten de stad.

694
00:33:00,679 --> 00:33:02,481
Ik heb een paar van mijn mannen gestuurd
om het te bekijken.

695
00:33:02,514 --> 00:33:03,449
Heb je iets gevonden?
Nee.

696
00:33:03,482 --> 00:33:05,184
Iemand was ons voor.

697
00:33:05,217 --> 00:33:07,619
Waarschijnlijk wie dan ook Cooper
mee werkte.

698
00:33:07,653 --> 00:33:09,255
Dus... terug naar af.

699
00:33:10,689 --> 00:33:12,091
Het spijt me dat te horen.

700
00:33:12,124 --> 00:33:13,692
Ik ook.

701
00:33:13,725 --> 00:33:15,561
Ik laat het je weten
als er zich iets ontwikkelt.

702
00:33:15,594 --> 00:33:16,762
Ik waardeer de update.

703
00:33:18,097 --> 00:33:19,231
Ja.

704
00:33:19,265 --> 00:33:21,167
Ik heb hem.

705
00:33:21,200 --> 00:33:22,534
Hij is bij de oude

706
00:33:22,568 --> 00:33:24,403
Ijzerfabriek wijk
 aan de Dunnstraat.

707
00:33:24,436 --> 00:33:26,505
We zijn zeven minuten verder.

708
00:33:26,538 --> 00:33:27,573
Kopiëren.

709
00:33:27,606 --> 00:33:29,808
Ik heb er dus meer gehad
dan een dozijn koks

710
00:33:29,841 --> 00:33:32,478
proberen The Bends te perfectioneren.

711
00:33:32,511 --> 00:33:34,380
Je bent dichterbij gekomen
dan wie dan ook.

712
00:33:36,348 --> 00:33:37,583
Eh...

713
00:33:37,616 --> 00:33:38,717
Het is...

714
00:33:38,750 --> 00:33:40,152
uh...

715
00:33:40,186 --> 00:33:42,288
het gaat over passie.

716
00:33:43,622 --> 00:33:45,357
(schraapt keel)

717
00:33:45,391 --> 00:33:47,459
Passie in je werk.

718
00:33:47,493 --> 00:33:50,196
Het is wetenschap, ja,
maar het is ook een kunst.

719
00:33:50,229 --> 00:33:53,199
Ingrediënten zijn
ingrediënten, maar...

720
00:33:53,232 --> 00:33:55,801
als je stil wordt
en je luistert maar...

721
00:33:57,536 --> 00:34:00,539
...ze beginnen
tegen je praten

722
00:34:00,572 --> 00:34:03,209
en zij vertellen het je
wat ze nodig hebben,

723
00:34:03,242 --> 00:34:06,145
en het geheel wordt groter
dan de som der delen.

724
00:34:06,178 --> 00:34:07,646
Neem je robot,
bijvoorbeeld--

725
00:34:07,679 --> 00:34:11,283
zoveel verschillend
ideeën en-en concepten

726
00:34:11,317 --> 00:34:13,152
dat moet allemaal
samenkomen,

727
00:34:13,185 --> 00:34:15,387
maar als je jouw
werk met eerbied

728
00:34:15,421 --> 00:34:17,623
en giet je
er heel zielig in,

729
00:34:17,656 --> 00:34:20,459
het begint te krijgen
een eigen leven.

730
00:34:20,492 --> 00:34:22,128
En durf ik te zeggen:

731
00:34:22,161 --> 00:34:26,298
je kunt heel erg groeien
dol op die creatie.

732
00:34:30,369 --> 00:34:33,605
Heb jij de droids gemaakt?
of heb jij ze gedaan?

733
00:34:33,639 --> 00:34:37,143
(lachen)

734
00:34:39,145 --> 00:34:42,781
Ik moet toegeven dat je dat wel hebt gedaan
een heel uniek perspectief.

735
00:34:45,351 --> 00:34:47,419
En ik denk
jij gaat hier passen.

736
00:34:47,453 --> 00:34:51,157
Bel de anderen en vertel het hen
om de materialen binnen te brengen.

737
00:34:51,190 --> 00:34:53,659
Bedankt voor
de kans.

738
00:34:53,692 --> 00:34:55,461
Je zult er geen spijt van krijgen.
(grinnikt)

739
00:34:57,729 --> 00:35:00,166
(telefoonlijn rinkelt)

740
00:35:00,199 --> 00:35:04,570
(telefoon rinkelt)

741
00:35:04,603 --> 00:35:07,506
Niemand neemt op.

742
00:35:07,539 --> 00:35:09,875
Het blijft maar rinkelen.
Bel hem nog eens.

743
00:35:09,908 --> 00:35:14,646
(telefoon piept drie keer)

744
00:35:14,680 --> 00:35:16,682
(telefoonlijn gaat over)

745
00:35:16,715 --> 00:35:20,152
VX:
Hij neemt nog steeds niet op.

746
00:35:20,186 --> 00:35:21,787
MAXWELL: Dat zou hij moeten zijn
wachtend op ons telefoontje.

747
00:35:21,820 --> 00:35:24,256
Er is geen reden
dat hij niet antwoordt.

748
00:35:24,290 --> 00:35:25,757
VX:
Dit is niet zoals hij.

749
00:35:25,791 --> 00:35:28,460
Er moet iets mis zijn.

750
00:35:28,494 --> 00:35:30,696
(telefoonlijn rinkelt)

751
00:35:34,700 --> 00:35:36,635
(sissende stoom)

752
00:35:37,869 --> 00:35:39,838
Pak hem!

753
00:35:41,640 --> 00:35:42,741
(geweerschot)

754
00:36:06,465 --> 00:36:08,467
(slechte ademhaling)

755
00:36:15,441 --> 00:36:18,777
*

756
00:36:18,810 --> 00:36:19,878
(geweerschoten)
(gromt)

757
00:36:38,997 --> 00:36:40,299
Ik zie hem!

758
00:36:40,332 --> 00:36:41,500
Beweging!

759
00:36:51,677 --> 00:36:53,645
(hijgen)

760
00:36:53,679 --> 00:36:55,247
DORIAN:
Rudi!

761
00:36:56,448 --> 00:36:57,749
Laten we je halen
vanaf daar naar beneden.

762
00:37:20,005 --> 00:37:21,907
(geweervuur)

763
00:37:23,742 --> 00:37:25,777
ELEKTRONISCHE STEM: Waarschuwing--
wapen functioneert niet.

764
00:37:25,811 --> 00:37:27,546
O, geweldig.

765
00:37:35,854 --> 00:37:38,890
(grommen)

766
00:37:49,368 --> 00:37:52,003
(elektronisch zoemen,
bliepen)

767
00:38:04,950 --> 00:38:05,851
(Barros gromt)

768
00:38:05,884 --> 00:38:08,854
(grommen)

769
00:38:19,030 --> 00:38:20,866
(zoemend)

770
00:38:34,880 --> 00:38:37,816
(elektronisch zoemend, piepend geluid)

771
00:38:39,751 --> 00:38:40,752
(zoemend, knetterend)

772
00:38:45,457 --> 00:38:47,593
(grommen)

773
00:38:52,531 --> 00:38:54,900
(hijgen)

774
00:38:54,933 --> 00:38:57,335
(Barros hoest)

775
00:39:01,707 --> 00:39:03,842
Jij stomme agent.

776
00:39:06,011 --> 00:39:08,980
Ik zal je begraven zoals ik heb begraven
je verliezervriend Cooper.

777
00:39:09,014 --> 00:39:10,982
Ik ben een kapitein.

778
00:39:12,083 --> 00:39:13,652
Dit zal zijn
een nietig geding--

779
00:39:19,891 --> 00:39:22,994
(applaus, gelach)

780
00:39:23,028 --> 00:39:25,831
Kijk, dat zal je waarschijnlijk wel hebben gedaan
een litteken maar geen langdurige schade.

781
00:39:25,864 --> 00:39:27,933
Een litteken?
H-Hoe groot is een litteken?

782
00:39:27,966 --> 00:39:30,168
Je bent daar iets vergeten.

783
00:39:30,201 --> 00:39:31,503
JOHANNES:
Kijk, Rudi,

784
00:39:31,537 --> 00:39:33,171
Je hebt het echt geweldig gedaan.

785
00:39:33,204 --> 00:39:35,507
Ik ben klaar voor mijn volgende
opdracht over een paar weken.

786
00:39:36,875 --> 00:39:38,777
Eh, ja, kijk, Rudy,

787
00:39:38,810 --> 00:39:40,011
daarover...

788
00:39:40,045 --> 00:39:41,647
Jullie vinden mij te kwetsbaar.

789
00:39:41,680 --> 00:39:44,650
Ik heb een vriend
die paarden traint.

790
00:39:44,683 --> 00:39:46,151
Ik dacht erover om te hebben
hij haalt mij eruit,

791
00:39:46,184 --> 00:39:47,886
maak mij een beetje groter.

792
00:39:49,054 --> 00:39:51,022
MALDONADO:
Johannes...?

793
00:39:51,056 --> 00:39:54,159
Geweldig werk.

794
00:39:57,028 --> 00:39:59,030
Kelly.

795
00:40:00,198 --> 00:40:02,167
Ik kwam langs om je te bedanken

796
00:40:02,200 --> 00:40:04,035
omdat ik mijn man niet heb opgegeven.

797
00:40:04,069 --> 00:40:06,905
Kijk, Coop zou het gedaan hebben
voor mij hetzelfde.

798
00:40:06,938 --> 00:40:09,708
Je bent een goed mens.

799
00:40:20,986 --> 00:40:23,021
(sirene piept, piept)

800
00:40:29,861 --> 00:40:32,063
Er heeft een kleine verandering plaatsgevonden
van plannen. We gaan...

801
00:40:32,097 --> 00:40:33,599
McQuaid's.

802
00:40:33,632 --> 00:40:35,801
McQuaid's? Kom op, kerel.

803
00:40:35,834 --> 00:40:37,569
Echt niet. Dat is mijn bar.

804
00:40:37,603 --> 00:40:39,571
Ik zei tegen Rudy dat we dat zouden doen
neem hem mee om het te vieren.

805
00:40:39,605 --> 00:40:42,741
(grinnikt)

806
00:40:42,774 --> 00:40:44,042
Je maakt een grapje.

807
00:40:48,680 --> 00:40:51,917
Oké, prima... Ik neem het
jullie naar McQuaid's.

808
00:40:51,950 --> 00:40:53,151
McQuaid's.

809
00:40:53,184 --> 00:40:54,520
Een echte politiebar.

810
00:40:54,553 --> 00:40:55,921
We kunnen martini's drinken.

811
00:40:55,954 --> 00:40:57,489
We gaan bier drinken.

812
00:40:57,523 --> 00:40:59,057
Denk je dat de, eh...
de kentekenkonijnen

813
00:40:59,090 --> 00:41:00,926
gaat voor de hoed?
Insigne konijntjes,

814
00:41:00,959 --> 00:41:03,595
Rudy--ze zijn-ze zijn
'badgekonijntjes' genoemd.

815
00:41:03,629 --> 00:41:04,796
Maar doe dat nooit
noem ze zo.

816
00:41:04,830 --> 00:41:06,932
En die zijn er
een paar regels.

817
00:41:06,965 --> 00:41:08,534
Zoals...?
Allereerst,

818
00:41:08,567 --> 00:41:10,936
Je moet het mij beloven
niet om mij in verlegenheid te brengen, oké?

819
00:41:10,969 --> 00:41:13,505
Ten tweede: praat niet
over je reageerbuisjes.

820
00:41:13,539 --> 00:41:14,740
Is dat een eufemisme?

821
00:41:16,107 --> 00:41:18,276
Nee. Is er een derde regel?

822
00:41:18,309 --> 00:41:20,946
JOHAN: Ja.
Doe alsof we elkaar net hebben ontmoet.

823
00:41:20,979 --> 00:41:22,881
(start motor)

824
00:41:22,914 --> 00:41:24,015
RUDY: Eh, elke kans
 Kunnen we een bargevecht aangaan?

825
00:41:24,049 --> 00:41:24,115
JOHANNES en DORIAN:
 Nee.